
中文
Dear Charlotte, HBD.
过去的一年里,你的十九岁是操着熟悉的船,在前所未见的风暴里,向陌生的海域驶去。
十九岁,你渐渐是一个大人。你学会做别人的肩膀。曾经做小跟班的你成为孩子们的顶梁柱,来不及委屈、抹掉眼泪还要继续撑起来半片天空的那种。数年的身不由己之后,你终于渐渐可以掌控自己的人生。你有了第一场说走就走的旅行,从此一个人的旅行在长辈眼中也成为了常态。把时间花在自己想做的事上,选自己想选的课。你终于真正迈出了那一步,踏进了那道仰望已久的门。盘算着想学的专业,给各个系寄出一份份问询的邮件,计算着课的所需学分。焦虑也好,天真也罢,至少未来的蓝图里,终于有了你亲笔勾勒的底线。
你做出了属于的选择。从此南湖的山水成为了过往,苍翠的岁月成为了你回不去的家。从此猛犸的紫色成为了你的骄傲,也给了你使命。这一年,过去的生活在你眼前撕裂。曾经的童话轰然倒塌,只留下现实冷漠的影子。在这样的一年,所有曾经沉默的背景板,都有了自己的角色。割舍不下的过去,必须看清的现在,从未停下脚步往前的未来,这是你的世界。四海为家而无枝可依,这是你的世界。
这一年的底色是孤独。从十九岁的开始你就知道,你的十九岁,有一些命运下纠缠的影子不会再有了。二十岁也不会有了。情绪言语在时光里风化,在思绪的长河中模糊。只有在梦中才能见到那个影子,也只有在梦中才能众里寻他千百度而泪流满面。你在空白的缝隙中试图寻找新生,也曾与许多身影几度擦肩而过。欣喜有之,虔诚有之,珍惜有之,期许有之。但也是在这种分杂中,你明白了,一个人的人生,只会是一个人的人生。
十九岁是太多来不及说的再见。你爱了两年的孩子们,没能收到的花,和没能听到的他们唱的你为他们写的歌。没能披上的红袍和没能穿上的小白裙,还有想好了却来不及落笔的感谢信。等了三年的旅行,熬成主角的舞会,修修改改了好多遍的毕业演讲稿,都成了纷乱世界里的无疾而终;恍若一生的三年过往,家一样的山和水和人,还有一直慢慢变淡的影子,还没等到最后一个拥抱,就忽然永远地失去了。
十九岁的空白里也有很多的久别重逢。撑过了大半个春天的自习室小组;一起约过的奈雪和KOI和喜茶。十九岁最后的日子里,五道口寒气沁人的空气,灯光下呼出的迷离的白雾,在暮色里失去颜色的围巾,然后你知道,很多事情变了,很多没有;很多长大了。
二十岁,人生扬起新帆,驶向不知处不知名的远方。风雨啸啸,路也遥遥,只是你已是真正的掌舵人。二十岁,人生进度条已经走了四分之一——或五分之一,但你确还年轻,足够学好多东西,做成好多事,走出很远。愿你的二十岁依然善良,依然热爱生活,依然拥抱世界。
生日快乐。
English
Dear Charlotte, Happy Birthday.
In the past year, your nineteenth year was a familiar ship sailing into unseen storms, toward seas you had never charted.
At nineteen, you gradually became an adult. You learned how to be someone else’s shoulder. The person who once followed behind others became the pillar the younger ones leaned on—the kind who has no time to feel wronged, must wipe away tears before they fall, and then keep holding up half the sky. After years of being swept along by circumstance, you finally began to take control of your life. You had your first spontaneous trip, and from then on, traveling alone became normal in the eyes of your elders. You spent time on what you wanted to do, chose the classes you wanted to choose. You finally stepped forward—truly stepped forward—into the doorway you had long looked up to. You thought over the majors you wanted to study, sent inquiry emails to different departments, counted the credits you needed. Anxious or naïve, it didn’t matter—at least, for the first time, the blueprint of your future had a foundation drawn by your own hand.
You made a choice that belonged to you. From then on, the mountains and lakes of the South became part of the past; the verdant years became a home you could no longer return to. From then on, the mammoth’s purple became your pride—and also your mission. This year, your former life tore apart before your eyes. The fairy tales you once believed collapsed thunderously, leaving only the cold shadow of reality. In such a year, everything lurking in background now stepped forward to play a role. The past you cannot let go of, the present you must face clearly, the future that never stops advancing—this is your world. Home everywhere and home nowhere -- this is your world.
The base color of this year was loneliness. From the very beginning of nineteen, you knew that someone whose fate once entangled with yours days would not appear again in your life. Not in nineteen, and not in twenty. The once intense feelings and words weathered in time and blurred in the river of your thoughts. Only in dreams could you see that shadow again; only in dreams could you search for him over and over among crowds until tears streamed down your face. In the blank spaces you searched for rebirth; you brushed past many figures—some encounters joyful, some devout, some cherished, some full of expectation. But within this mixture, you came to understand: a person’s life is, in the end, a life walked alone.
Nineteen was full of too many goodbyes that never got to be spoken. The children you loved for two years; the flowers that never arrived; the song you wrote for them that you never got to hear them sing. The red gown you never got to wear, the little white dress you never got to put on, the thank-you letter you planned out but never had a chance to write. The trip you waited three years for; the prom where you eventually gained the seniority to be in spotlight; the commencement speech you edited and re-edited— all of them ended quietly in a chaotic world. The three years that felt like a lifetime—the mountains, the waters, the people who became like home—and the silhouette that slowly faded, before you could give him your last embrace, was all lost forever.
But within the blank spaces of nineteen were also many long-awaited reunions. The study-room group that survived most of the spring; the many promises to go to Nayuki, KOI, and Heytea together. In the last days of nineteen—the sharp cold air of Beijing, the pale mist of breath under the streetlights, the scarf losing its color in the dusk—and you knew: many things had changed, and many had not. Many things had grown up.
At twenty, life raises a new sail and heads toward a distant, unnamed horizon. The winds howl, the road is long—but you are finally the one holding the helm. At twenty, perhaps a quarter—or a fifth—of your life has passed, yet you are still young, young enough to learn many things, achieve many things, and walk very far. May twenty find you still kind, still in love with life, still embracing the world.
Happy birthday.