← Back to Birthday Reflections

Birthday Reflections

2021

November 27, 2021

Charlotte’s birthday photograph, 2021
Amherst, MA · Photo credit: Sherry

中文

21☘️

过零点的时候,我正在science center,从二十岁的学习人变成二十一岁的学习人。

过去的二十岁是崭新的起点。在新英格兰的漫天大雪里,南方的山水成为了过往,一望无际的白色也埋葬了长久的执念。像这个世界一样,从停摆的缝隙中走出,告别不可能回去的过往,开始新的生活。新的地图,新的友人,新的故事。在新的纬度里,你尝试着一点一点变成新的人。思想的成长是回环往复的拉扯;你思考正义,然后看到正义背后的不正义。你思考和平,然后看到和平背后的不和平。你用曾经不理解、现在也不认同的方式创作戏剧,用大半年的时间完成一个不曾接触也不会再驻足的领域的研究。也许人生,就是在世间万物里做一个留下痕迹的过客。

出生以来的第一个不单身的生日,自是难以忽略。并非不曾遗憾过自己再也不可能拥有十七岁的青涩而炙热的爱情了,因为再也不可能十七岁了;但渐渐你觉得,二十岁的爱情也不错。看得见未来的爱情,好像有着绵长的生命力,给了迷路的勇气一个家。向着未来走的每一步,不再是在风中燃烧,而是在水中铺路,让人安心。从四个月的异国,到朝夕相处的假期,再到守望的秋季;从厨房的炊烟和亲手组装的电风扇,到满载的行囊与颠簸的火车。学着去爱和被爱,依靠和被依靠,展现脆弱与发现脆弱。也许,这才是爱情最本来的面目吧——“爱情,是一起生活。”

二十岁,成长了三年的梦想终于有了土壤。你终于找到了选择自己的未来的力量,并学会为之负责。那些一点一点攒下的工资,那些不计学分也要付出的努力,那些躺在床上时睁眼闭眼都能看到的压力,应该都是美丽的吧。你站在足够的高度,终于看清了的梦想的标价,不出意外地昂贵,但过去的三年,你的努力至少赢得了为梦想奋斗的勇气和权利。你是幸运的,身边站满了支持你的人;但你也知道,纵然站的是不支持的人,也打不倒你了。

有时感觉自己的灵魂永远十七岁,但也清楚自己确实开始变老。渐渐变短的生日小作文,可能也是衰老的一部分吧。“奔三”的感觉,二十一岁远比二十岁更深刻。

王小波在《黄金时代》中写道,“那一天我二十一岁,在我一生的黄金时代。我有好多奢望。我想爱,想吃,还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。后来我才知道,生活就是个缓慢受锤的过程,人一天天老下去,奢望也一天天消失,最后变得像挨了锤的牛一样。可是我过二十一岁生日时没有预见到这一点。我觉得自己会永远生猛下去,什么也锤不了我。”但也许是时代的不同吧,现在的二十一岁好像已经不是这样,除了脚踏实地地把日子过好之外,好像也没什么别的奢求。只是也没有人知道,以后会不会更糟。

但是现在,至少你拥有被锤的觉悟与勇气。愿你的二十一岁不要把他们遗失掉。

English

21 ☘️

When the clock passed midnight, I was in the science center—turning from a twenty-year-old grinder into a twenty-one-year-old grinder.

Your twentieth year was a brand-new beginning. Amid the sweeping snowstorms of New England, the mountains and waters of the South became part of the past, and the endless white buried long-held attachments. Like the world itself, you stepped out through the cracks left by a standstill, bid farewell to a past you could never return to, and began a new life. A new map, new friends, new stories. In a new latitude, you tried—little by little—to become a new person. The growth of thought was a cycle of pulling forward and backward; you contemplated justice, then saw the injustice behind justice. You contemplated peace, then saw the unrest behind peace. You wrote a play in a manner you once didn’t understand and still don’t agree with, and spent more than half a year researching a field you had never touched and would never linger in again. Perhaps the essence of life is just this: a passerby who leaves a trace upon the myriad things of the world.

It was the first birthday since you were born that you were NOT single—impossible to overlook. You had, at times, regretted that you would never again have the tender, blazing romance of seventeen, because you can never be seventeen again; but gradually you realized that twenty-year-old romance is good in its own way. A romance that can see a future seems to have a long, steady lifespan; it gives the lost courage a home. Every step toward the future is no longer a flame burning in the wind, but a stone laid underwater—quiet, grounding. From four months apart across continents, to days spent together during the summer, to a fall of moderate distance; from kitchen smoke and a hand-assembled fan, to heavy luggage and a rattling train, You learned to love and be loved, to rely and be relied on, to reveal vulnerability and to discover it. Perhaps this is the truest shape of love— “Love is living together.”

At twenty, the passion you had nurtured for three years finally found soil. You finally discovered the strength to choose your own future, and you learned to take responsibility for it. The wages you saved little by little, the effort you poured in even when it earned no academic credits, the pressure that you could see whether your eyes were open or closed in bed—all of it must be beautiful, in its own way. Standing at a great enough height, you finally saw the price tag of your dream: it was expensive, of course—but the past three years of effort at least won you the courage and the right to chase it. You are fortunate: many people stand beside you in support. But you also know: even if they didn’t, even if they stood against you—you wouldn’t be defeated anymore.

Sometimes it feels as though your soul is forever seventeen, yet you also know that you have truly begun to age. The birthday proses growing shorter year by year are perhaps part of that aging. The feeling of “approaching thirty” is far more striking at twenty-one than at twenty.

Writer Wang Xiaobo wrote in his novel The Golden Age:

“That day I was twenty-one, in the golden age of my life. I had many extravagant hopes. I wanted to love, to eat, and even—just for a moment—to become a half-bright, half-dim cloud in the sky. Later, I realized life is a long process of being hammered. One grows old day by day, and one’s hopes disappear one by one, until one becomes like an ox beaten by life’s blows. But on my twenty-first birthday, I did not foresee this. I thought I would stay fierce forever, that nothing could hammer me.”

But perhaps the times are different now. Today’s twenty-one does not feel like that—aside from keeping your feet firmly on the ground and living your days well, there seems little else to wish for. Though no one knows whether things may get worse later.

But for now, at least, you possess the awareness and the courage to be hammered. May your twenty-first year never lose them.

← Back to Birthday Reflections