Birthday Reflections
2023
November 27, 2023
Originally posted December 1, 2023

中文
夏洛特,二十三岁生日快乐!
很难不赞同大清清说的话——二十岁之后,生日就没有感觉了,只是通向人生尽头的一小笔。仔细想想,人生已经过了四分之一了,就觉得真可怕;想象着这个分数在不经意间会忽然变成三分之一、二分之一,就觉得更可怕。
当然,这是在可以安安稳稳活到老的前提下。这几年学会的一个课题就是向死而生。Composition Thesis,写着给自己的Requiem,有了一点莫扎特附身的感觉,仿佛马上就要留下半步红楼了。作曲课上也很认真地嘱咐过后事,倘若不能在生年完成这部作品,就拜托教授和同窗们完成。不过,我当然还是希望能够自己完成并见证它的首演的。等它在我的葬礼上响起,希望是很多很多年以后了——也许那个时候我已经有更好的Requiem了。
从十七岁生日到现在,写了五年的小作文,无一例外是用第二人称。但是今年,第一人称很自然地就流露出来了。可能这也是一个自我意识膨胀,i.e. ego越来越大的标志吧。其实我从小就是一个喜欢在自己的世界里乱蹦跶的人,但是现在不一样的是,我不会再以此为耻了。我的文风也不一样了;曾经大段大段的如诗如画的文字,如今是写不出来了。现在的我已经离诗意有一点远了,想起这一点,我有时会有点失落——也许这是成长的必经之路吧。我现在的文艺不再是风花雪月了;是有自己的形状和方向的文艺,是略带一些疯魔的文艺。
翻了翻去年的小作文,那时候还在思考自己要什么,而今年大概已经有了答案。思及此,便更觉得人生像极了修真小说,追求的不过一个道;求道之路,不过是一个在不断顿悟中修补、更新所立之道的过程。
而在这个过程中,平静地失去,优雅地告别,从容地等待往后的也许并不存在的缘。嗯……我必须放下中提琴了,有点遗憾。但是几年前,我又哪能想到,我会有自己在琴上拉出Le Dernier Matin的一天呢?
我的二十二岁,是习惯、拥抱、并捍卫迷茫,是把挂念放在心里而不打扰,是对我的欠的因果说出“不后悔”。是面对许许多多的无疾而终,无悔于开始,无怨于结束。
我说,我是要成长一辈子的人。有人陪我走过所有的路,是我的幸运。我会抓着他的手,一直到抓不住的那一天。但是,如今,我也有孤身走过岁月的勇气了。
“归去,也无风雨也无晴” ——我二十三岁的时候,终于明白了(又或者……我明白了吗?)
English
Charlotte, happy 23rd birthday 🎂
It’s hard not to agree with what David once said—after twenty, birthdays stop feeling like anything. They’re just another small mark on the long road toward the end of life. When you think about the fact that a quarter of your life has already passed, it feels terrifying; imagining that this fraction will one day quietly become one-third, then one-half… that feels even more frightening.
Of course, all this assumes that you get to grow old safely. One lesson you’ve learned over these past few years is to live with the awareness of death. Writing your composition thesis—your own Requiem—gave you a faint feeling of being possessed by Mozart, as though you might leave behind half a chapter of Dream of the Red Chamber before your time is up. In composition class, you even seriously instructed people about your “afterlife affairs”: if you cannot finish this piece within your lifetime, then please ask your professor and classmates to complete it. But naturally, you still hope you’ll finish it yourself and live to witness its premiere. And if it is someday played at your funeral, you hope that “someday” is very far in the future—far enough that by then, you might have written an even better Requiem.
From your seventeenth birthday up until now, you have written five years of birthday proses, all in second person without exception. But this year, the first person slipped out naturally. Perhaps it’s a sign of an expanding self-awareness—i.e., a growing ego. (note: I did change it to second person later as I compiled it) You’ve always been someone who bounced around inside your own world, but the difference now is: you no longer feel ashamed of it. Your writing style has changed too; those long, poetic passages you used to write simply won’t come anymore. You’ve drifted a little away from lyricism, and sometimes you feel a twinge of sadness—perhaps this is what growing up looks like. Your art is no longer the sentimental, romantic kind; it now has its own shape and direction, a touch of madness to it.
Flipping back to last year’s essay, you were still asking yourself what you wanted. This year, you more or less already know. And because of that, life feels even more like a cultivation novel—you pursue nothing but a single Dao, and the path toward it is simply the process of mending and revising that Dao through constant moments of realization.
And along that journey, you’ve learned to lose things quietly, to say goodbye with grace, to wait calmly for a fate that may never come. You have to put down the viola now—there’s a bit of regret. But years ago, who could have imagined that you would one day draw out Le Dernier Matin from its strings?
Your twenty-second year was about learning to accept, embrace, and defend confusion; about holding someone in your thoughts without disturbing them; about saying “I don’t regret it” to the karmic debts you owed. It was about facing countless endings-without-endings—without regret for the beginning, without resentment for the end.
You’ve said that you are someone who will spend a lifetime growing. Having someone walk through every road with you—that is your luck. You’ll hold his hand until the day you can no longer hold it.
But now, you also have the courage to walk through time alone.
“Looking back while returning home—there is neither wind nor rain, nor clear weather.” At twenty-three, you finally understand it (or perhaps… do you?)