
中文
大概很多年以后,你也会记得二十三岁。哪怕这一刻的你感受不深,只觉得人生的小船又沿着洋流往前飘了一点;但你知道,很久以后回头再看的时候,你一定会清晰地发现,这是一个过去与未来泾渭分明的一年。
这是一个小世界里的落幕。是在Requiem:Ceaseless Life的首演上,合唱团在温暖的灯光和弦乐中轻吟着”May you find peace in uncertainty”时那种放下包袱可以休息的感觉;是在Dear Tomorrow, Dear Past的终章,让怀瑾回到童年小镇的夕阳下散步,打下“She knew what to do” 作为整本小说最后一句话时的那种与过往告别的感觉。是穿着白裙子和黑袍子,踩着高跟鞋穿过草坪时那种圆满了四年前的缺憾的感觉。
这也是一个新的时代的开始。是小船离开温和的溪流拥抱充满迷雾的海洋,是体面地结束一种生活而拥抱另一种生活,是以新的姿态和角色回到熟悉的地方,是放下大半拥有的东西从零开始,是故作从容地在黑暗中起跳,相信自己能够落在一块实地上。
二十三岁,你借怀瑾之口说,人生是无数的碎片,是时间中的一座座孤岛,对于旅人而言尤是。但也是在二十三岁,你终于有了一个家,一个可以一起成长,一起跨越碎片化的孤岛的联盟。虽然这时候的你,已逐渐不再惧怕碎片的人生。
二十三岁,你又开始了过去与未来的夹缝中的一年,但你愿意拥抱当下、热爱当下;你愿意为每一个细节赋予意义。你告诉朋友,因为命运的嘲弄,你很难相信永恒;但是会认真的说,在这一刻,所有的爱和欢笑都是真实的。二十三岁,你感受到记忆中的时间被拉长、压缩。曾经自以为深刻的记忆逐渐开始褪色。但是你知道,你当下拥有的一切真实的感受,都是弥足珍贵的;哪怕有一天在记忆中淡化了也是一样。
现在你二十四岁了。时钟有时候转的太慢,有时候转的太快。在岁月的痕迹中,时常能隐隐地感受到自己在老去。但你也知道自己不再是那个追求纯真的夏洛特啦。十七岁的夏洛特很好,二十四岁的直面时代洪流与未知人生的斗士夏洛特也不错。
夏洛特,二十四岁生日快乐。
English
You’ll probably remember twenty-three even many years from now. Even if, in this moment, you don’t feel much—only that your little boat has drifted a bit further along the current—you know that when you look back long, long from now, you will see clearly that this was a year in which past and future were sharply, unmistakably divided.
It was the closing of a small world. It was the feeling of being able to set your burdens down and rest when, at the premiere of Requiem: Ceaseless Life, the choir sang softly under warm lights and strings, “May you find peace in uncertainty.” It was the feeling of saying farewell to the past in the final chapter of Dear Tomorrow, Dear Past, when Huai-Jin returns to her childhood town at sunset, and you wrote “She knew what to do” as the final sentence of the novel. It was the feeling of walking across the lawn in a white dress and black gown and heels, finally completing something that had been missing four years earlier.
It was also the beginning of a new era. The little boat leaving a gentle stream to embrace a fog-covered sea; ending one life with dignity and stepping into another; returning to a familiar place with a new posture and a new role; letting go of most of what you had and beginning from zero; leaping into the dark with feigned composure, trusting that you would land on solid ground.
At twenty-three, through Huai-jin’s voice, you said that life is made of countless fragments, a chain of islands scattered across time, especially so for a traveler. And yet, at twenty-three, you finally found a home—a partnership, a small alliance of two people who can grow together and cross those fragmented islands hand in hand. Even though, by now, you have gradually ceased to fear a life of fragments.
At twenty-three, you began another year caught between past and future—but you chose to embrace the present, to love the present, to give meaning to every detail. You told a friend that because of fate’s mockery, it is hard for you to believe in eternity; but you also said earnestly that in this moment, all the love and all the laughter are real. At twenty-three, you felt time stretching and compressing inside your memory. Memories you once thought profound have slowly begun to fade. But you know that the feelings you hold right now, in their full immediacy, are precious— even if, one day, they blur in memory.
And now you are twenty-four. Sometimes the clock turns too slowly, sometimes too fast. Among the traces left by time, you can faintly sense yourself aging. But you also know you are no longer the Charlotte who once chased after purity. Seventeen-year-old Charlotte was wonderful; but twenty-four-year-old Charlotte—who faces the tides of history and the unknowns of life like a fighter—is wonderful too.
Charlotte, happy 24th birthday.